Maiko Kawakami
Noriko Hayami
Shingo Tsurumi
Jinpachi Nezu
Angel Guts 6 : Red Flash
Producteur: Taketo Niitsu
Montage : Yoshio Kitazawa Direction artistique : Teru Yamazaki
Photographie : Norimichi Kasamatsu Décors : Koichi Kanekatsu & Teru Yamazaki
Musique : Gorô Yasukawa
Ecrit et réalisé par Takashi lshii
- Mlle Tsuchiya! - Oui?
- Vous êtes occupée? J'ai besoin d'aide. - Hé?
- Goro n'est pas là? - Non. En congés.
Je ne fais pas dans les images S&M.
Pas cette fois! C'est pour vidéo érotique.
Notre société accepte n'importe quoi pour de l'argent.
Même les Nations Unies protestent contre les mœurs sexuels des Japonais.
- Ce n'est pas leurs affaires. - Excusez-moi...
Tiens? Vous vous êtes déjà rencontrés?
Voici le célèbre écrivain Muraki.
Muraki... Enchanté de vous rencontrer.
Notre grapjiste et temporairement photographe, Mlle Tsuchiya.
- Alors... Vous ne vous connaissiez pas? - Non.
- Voici ma carte. - Merci.
Cela va? Vous vous sentez bien?
Qu'est-ce qui ...ne va pas...avec toi?
Ce type d'images est éprouvant pour vous.
Excusez-moi... Je n'avais jamais photographié une scène de viol auparavant.
- Je peux vous emprunter votre appareil photo? Je ferai les photos du film demain. - Attendez!
Cela fait du bien...
lzumi, viens prendre un verre avec moi.
J'aimerais bien mais je dois d'abord travailler.
Ne m'inquiète pas! Pour l'instant, il n'y a personne! Qu'en penses-tu, Saki?
Si tu insistes...
La patronne est toujours la dernière à arriver.
- Devine qui c'est? - Une méchante sorcière!
Méchante fille!
Ce n'était pas simulé. Ils l'ont vraiment violée.
Quelle importance! Elle a eu son fric!
Je connais une fille qui a payé sa maison comme cela.
Comment une femme peut accepter de subir cela?
Il y a des femmes qui aiment ces rapports brutaux... Cela les excitent...
Quoi?! Je ne savais pas que tu étais de leur côté! Tu prends le parti des hommes!
- Tu as assez bu. - Laisse! - Pas d'autre ce soir. - Non!
Nous sommes bien amusées ce soir!
Tu as vu que dans les toilettes, il y avait un travesti?
On est arrivé à la maison.
Cela va aller?
Je préfère les mecs homo...
Le porno, c'est pour les hétéros.
Alors, tu crois qu'il n'y a que des hétéros qui violent?
Le porno n'est qu'un fantasme pour les hétéros.
Tu contredis des précédents propos.
Où on est?
Détends-toi...
- Mais qu'est-ce tu me fais? - Cela va aller?
J'ai besoin de prendre un bain...
Nami, tu es là?
Tu es bien?
Où suis-je?
Là où tu dois être.
- Alors? - Ce n'est pas trop mon style.
Nami...
Qu'est-ce que je dois faire?
Reste-toi même.
Je peux te toucher?
- Où cela? - Là! en-bas...
J'ai été... J'ai été violée par mon père.
C'était mon beau-père... Ma mère s'était remariée avec lui...
Un histoire tellement ordinaire.
Je n'ai jamais pu oublier... l'odeur de ce salaud...
de sa salive... les relents de son sperme...
l'odeur sous ses aisselles...
Après m'avoir violée, il a sorti une corde...
et m'a dit "Ta mère a toujours refusé de le faire."...
Cela a été ma première expérience sexuelle...
Nous avons vu ma mère rentrer...
Et bien sûr...il a paniqué...
C'était à la fois pathétique et drôle...
Avec son caleçon à l'envers, il demandait pardon à ma mère..
Il m'a demandé de garder le secret complet.
Ma mère n'a jamais su la vérité.
Excuse-moi pour hier.
- Muraki t'a fait quelque chose? - Comme quoi?
Sa femme s'est suicidée.
Tout ce qui est autour de lui, tourne mal.
Enfin, c'est juste une rumeur.
Les rumeurs m'exaspèrent.
Je m'excuse.
- Bonsoir. - A vous aussi.
Attends-moi. J'ai presque fini.
- J'ai prévu quelque chose ce soir. - J'ai déjà pris les tickets pour nous deux!
Je t'avais dit de ne pas les acheter.
Pourquoi tu es contrariée? J'ai fait quelque chose?
Cela n'a rien à voir avec toi.
Je viens avec toi.
- Mais qu'est-ce que...!'Arrête! - Je suis sérieux.
Laisse-moi! Tu n'as pas le droit! Arrête!
Ça suffit!
Allo? La patronne est ici?
La patronne? Elle est malade. Probablement un coup de froid. Elle ne viendra pas ce soir.
Saki! Viens donc... Hein?
Qui est là?
C'est moi! Je ne crois pas à ta maladie... ou alors, c'est une jolie fille!
C'est moi... avec des douceurs!
Excuse-moi!
Attends... Nami...
Ah bon sang!
Téléphone!
Tiens, mais arrête de boire.
Les serveuses ne sont pas sensées servir à boire?
Ouais, mais, toi, tu en as eu assez. Vas te reposer, Nami.
Partie..Qu'elle aille au diable!
Oh!...Mais, je vous reconnais!
Encore désolé pour l'autre jour... Vous avez pu voir les photos?
Non...Je n'ai pu eu le temps de les voir encore.
Vous...
Muraki.
Muraki... bien sûr.
Vous venez ici souvent?
Oui! J'aime bien leur musique.
Cela fait bizarre de se revoir.
Santé!
Vous écrivez toujours ce type d'histoire?
Ah... souvent.
On édite un magazine. On aurait besoin d'un auteur. Cela vous intéresserait?
J'adorerais!
La patronne!
Quelle patronne? Je ne la connais pas.
La patronne... Chihiro.
Hé...Je ne te.....
- ... connais plus! - Cela va?
Je peux y arriver!
Je ne me sens pas bien...
La patronne arrive de suite.
Oh non!
Cela n'a pas l'air d'aller?
On s'en va...Excusez-nous.
Quelle grossièreté! Pourquoi n'avez-vous rien dit?
Je pars également.
Qu'est-ce que...?!
Voici le lieu où le meurtre a été commis...
Le corps a été identifié comme celui d'Yutaka Tsuga, un employé de bureau de 43 ans.
Il mort d'une hémorragie suite à de multiples coups de couteaux.
L'enquête se concentre sur une femme qui est entrée avec lui et qui a disparu depuis.
Elle aurait aux alentours de 25 ans d'une taille d'1,60m environ et de corpulence moyenne.
Je crois que ... c'est moi.
Je devrais aller mieux demain.
Je suis désolée...
Oui?
Comment l'avez-vous tué?
Pendant qu'il vous baisait? Est-ce qu'il avait d'abord joui en vous?
Qui êtes-vous?
Essayez de deviner.
Vous vous rappelez de ce qui s'est passé?
Parce que vous allez devoir le faire avec quelqu'un d'autre.
Vous allez devoir baiser avec moi.
Merci de laisser votre message après le bip sonore...
Décrochez votre téléphone. Je sais que vous êtes là.
Sinon, Nami, je préviens la police.
Alors que dîtes-vous de ma proposition?
Je sais où vous habitez et j'aimerais bien vous baiser.
Vous allez apprécier ma queue.
Le meurtre du Love Hotel : La mystérieuse femme toujours recherchée.
C'est ouvert!
Tu peux me donner encore une heure?
Quoi?!
Vous voulez une fellation?
- Votre bite doit être dure. - Hein?!
Mais arrêtez!
Vous connaissez mon numéro de téléphone, vous m'avez vu partir avec ce type...
et maintenant, vous me faîtes chanter pour baiser avec moi! Je sais que c'est vous!
Vous pouvez me baiser... Je vous laisserai faire..
mais, vous n'aurez jamais rien en retour de moi.
Mais de quoi parlez-vous?!
Ne vous moquez pas de moi! C'est tellement évident!
Je devine les horreurs que vous avez fait subir à votre femme...
Elle n'a pas trouvé d'autre solution que le suicide. Vous l'avez rendue folle!
Peut-être auriez-vous voulu quelque chose de plus fort?
Merci.
Je vous présente mes excuses...
Particulièrement pour mes paroles sur le suicide de votre femme.
Vous buvez toujours autant?
Je ne me souviens de rien concernant cette nuit-là.
Eh bien... Cela ne m'étonne pas.
Je suis sorti du bar après vous. Je vous ai cherchée mais vous étiez déjà partie.
Après... Je suis revenu ici pour cuver mes verres. Donc pas de témoins.
Quand je me suis réveillée... j'étais allongée sur un lit dans un Love Hotel.
Je ne comprends pas ...vous étiez ivre-morte...
Comment auriez-vous pu être capable de tuer un homme?
- Je ne comprends pas moi-même... - Etrange!
C'est qui?
Qu'est-ce qui t'es arrivée la nuit dernière?
Je prenais juste un verre avec lzumi.
Tu as eu des problèmes? Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Si tu veux, tu peux m'en parler.
Tu me le diras quand tu veux... Tu pourras compter sur moi.
Merci... Ça va.
Bonsoir. Merci.
Que voulez-vous boire?
Et toi? Bière?
- Deux bières, s'il vous plaît. - Bien.
Patronne, vous arrivez tôt ce soir!
- Apporte leur des bières. - Saki, deux bières.
Bois.. et raconte moi.
Quelque chose ne tourne pas rond chez moi... Pour le sexe...
dès que je suis en situation, mon corps se crispe...
Je perds tout contrôle... Je me débats de tous mes membres...de toute ma force.
Je deviens violente et je ne peux plus m'arrêter.
Je crois que c'est moi qu'il l'ai tué.
Tu sur-réagis.
Crois-moi. Je n'ai jamais parlé de ces choses gênantes à quiconque.
A propos de l'appel du maître-chanteur...
Il t'a semblé qu'il avait vu toute la scène.
C'est bizarre...
Il n'y avait que toi et l'homme assassiné dans cette chambre.
Alors, quelqu'un nous a vu rentrer dans l'hôtel...
Et il a fait le rapprochement quand la télévision en a parlé.
Qui connait ton numéro de téléphone?
J'ai perdu récemment mon carnet d'adresses.
J'ai dû l'égarer quelque part.
Je suis désolé. Je pensais pouvoir t'aider....
- ...mais je pense que tu devrais aller voir la police. - Je ne le peux pas!
Je ne pourrais jamais leur montrer cette vidéo.
Tu as une vidéo? Un truc coquin?
Passe la moi!
Elle s'entraîne pour un one woman show.
Je ne le crois pas!
Tu as regardé jusqu'à la fin de la bande?
Trop pénible à voir.
Tu pourrais vraiment me faire chanter!
- Et si je le faisais? - Je te tuerais.
Quoi?
- Excusez-moi! - Qui cela peut être?
Vous n'avez pas terminé de remplir votre fiche.
Pouvez-vous ouvrir? Cela ne sera pas long.
D'accord! J'arrive!
Que voulez-vous? Aïe! Arrêtez!
Le voilà...Le véritable meurtrier!
Regarde...là...
Mais qui est-ce?
Nous savons seulement que ce n'est pas toi.
Quoi? Qui y a-t'il?
Tu entends ce bruit? On dirait une clochette.
Hein? Une clochette?
C'est certainement ton maître-chanteur.
Je m'excuse de t'avoir accuser à tort.
Ce n'est pas grave. Et, toi non plus, tu n'es pas l'assassin.
Que fait-on de la cassette?
Les autorités devraient l'avoir, n'est-ce pas?
Nous pourrions couper certaines scènes...
ôter la partie des rapports sexuels...
et juste laisser les moments où on voit l'assassin et sa victime près de toi étendue.
Alors la police saura que tu n'es pas l'assassin.
-Tu peux faire cela? - Au bureau.
Allo?!
C'était lui?
- Il arrive ici. - Qu'est-ce que cela veut dire?!
- Comment pouvait-il savoir pour moi? - Il savait que tu étais là? - Oui.
Il est là?
- J'ai peur...Non!. - Reste là.
Quoi?!
Qui est là?
C'est toi, Muraki?
Oui...Il s'est enfui.
Tu as vu son visage? Tu l'as vu?
Non. Il a pris l'ascenseur.
Tout cela est étrange...
- Prends la cassette. - On peut attendre un peu.
- Il fait chaud... je suis en sueur. Et toi? - Cela va.
- Tu ferais mieux de fermer la fenêtre. - De l'air frais me fait du bien.
Il y a neuf ans...
comme je rentrais de l'école...
il y a eu une averse soudaine.
Violente...
Beaucoup de pluie...
Je vous remercie.
Me souvenir de cet événement...
me ramène à l'horreur.
Je mourais de peur.
J'ai eu plusieurs petits amis après...
mais mon traumatisme resurgissait... et à chaque fois,...
Je paniquais.... et je ne pouvais m'empêcher de me débattre...
Je n'ai pas pu les aimer.
Hier... j'étais ivre...
alors, dans l'affolement, j'ai pensé que j'avais tué quelqu'un.
Un meurtre et un traumatisme sont bien différents.
Ce n'est pas la première fois...
au moment où j'ai été violée...
Ce n'est que ton imagination. Juste une psychose.
Je voudrais tant oublier ce viol...
Si je ne peux pas y arriver, je ne pourrais jamais prendre plaisir au sexe.
Tu y arriveras.
Hein?
Je ne suis pas un expert...
mais nous devons reconsidérer le souvenir de cet épisode.
Nous devons revoir en face la naissance de ce traumatisme...
et après en avoir parlé, l'avoir étudié, en avoir compris tous les détails...
il s'effacera comme s'il était jamais arrivé. et enfin, tu seras libérée de ce poids.
C'est du moins ce que j'ai lu dans Psychologie Magazine.
Tu le penses vraiment? Tu crois que cela marchera?
Peut-être... Mais si nous ne le tentons pas...
Mais si nous ne le tentons pas?
Tu resteras traumatisée... pour le restant de tes jours..
Il y avait une terrible averse.
Il a vu un renfoncement... c'était dans une usine.
Le type y a engagé sa voiture...
Il m'a menacée avec son fusil de chasse... il m'ordonnée de me déshabiller.
J'étais glacée de peur...
Il m'a saisie par le col et m'a traînée par terre....
J'étais en panique...
J'étais certaine qu'il allait me tuer.
Ma panique s'accentuait encore.
Je ne pensais pas au viol... J'étais persuadée qu'il allait me tuer.
Qu'est-ce que c'était?
Je ne comprenais pas pourquoi il riait tout le temps.
Je n'ai pas dit que tu pouvais partir!
Qu'est-ce que tu regardes?
Non!
Félicitations! Vous avez vaincu votre cauchemar.
Je suis parti monter la cassette. Muraki.
Excusez mon retard. J'ai trop dormi.
Mais, il y n'a rien de ranger!
Les filles n'ont pas encore nettoyé.
Nous avons reçu une information que la victime aurait quitté votre bar avec une fille.
Je suppose que vous ne parlez pas d'une de mes filles?
- Elles travaillent jusqu'à la fermeture. - Nous n'avons pas dit cela.
Mais un de vos clients nous a dit que la victime était passée ici.
A quelle heure le meurtre a eu lieu?
Entre 3 et 4 heure du matin.
Nous fermons à 1 heure.
Je ne sais pas où vont les clients en sortant d'ici.
Mais c'est excitant... Je n'avais jamais rencontré d'inspecteurs avant.
- Vous voulez boire quelque chose? - Merci!
Bonjour!
On dirait le livre de Muraki.
Répugnant!
Bonjour!
Excusez-moi. La porte était ouverte.
Je venais pour récupérer la cassette et la déposer.
Désolé...Je ne l'ai pas encore montée. Puis-je la déposer à ton bureau?
Non...Je pars bientôt... en voyage pour le travail.
Je viendrai la chercher. Ne la porte pas toi-même. Au revoir
J'ai quelque chose à te dire. Tu peux m'écouter?
Tu as des délais à respecter.
Tu n'étais pas là hier... Dépêche-toi de finir ton travail.
S'il te plaît, aide-moi à m'en sortir.
Je dois sortir! Désolé!
Gaspillage d'énergie! Gaspillage d'énergie
La patronne? Non, elle n'est pas là. C'est qui?
Merde!
La vidéo...
Tu trembles? Je t'ai fait peur?
- C'est quoi ça'? - Ça? La vidéo!
Tu as effacé les scènes?
Oui! J'ai fait comme nous avions dit.
Tu as effacé aussi le moment où on voit les jambes de l'homme?
Cela n'aurait aucun sens!
Tu les a effacés parce que ce sont tes jambes.
- Comment cela mes jambes? - Pourquoi tu as tué ce type?
- Hein? - Tu voulais te venger de ta femme?
C'est cela... Tu as trouvé une vidéo de ta femme avec cet homme.
Tu l'as menacée? Et pourtant, elle était une de ses victimes.
Tu l'as fait paniquée. Tu l'as harcelée comme tu me harcèles à présent.
Tu n'es pas très rationnelle.
Dans ce cas... alors explique-moi cela!
Pourquoi mon carnet d'adresses était chez toi?
Je l'ai perdu à l'hôtel. C'est une preuve évidente! C'est toi qui l'as tué!
Tu fais quoi?
Je pensais que tu avais surmonté ton traumatisme.
Mais ces événements t'ont fait replonger dedans.
Tu dis que je suis folle? Je vais te montrer qui est fou!
- Attends! Où vas-tu'? - Non!
- Viens par là. - Laisse-moi!
- Allo? Police.?.. - Arrête!
- Non!
- Attention! - Lâche-moi!
Rentre à l'intérieur! Fais-moi confiance!
Laisse-moi!
Le suicide de ma femme est dû à une incompréhension.
Je rédigeais une nouvelle érotique, en interrogeant des prostituées...
et elles m'appelaient à la maison parfois.
Elle appelaient le jour ou la nuit...
Elle a fait une névrose... Elle a sauté du balcon de l'appartement...
Lâche-la!
Il allait te tuer...
On ne peut pas faire confiance aux hommes.
Comment as-tu deviné?
Je me méfiais de lui...
depuis qu'il est sortie du bar pour te suivre l'autre nuit..
Faut-il appeler la Police?
Tu devras témoigner...
Tu diras que c'était de la légitime défense.
Oui... Merci de venir. Tout de suite.
La Police est en route.
- Où est la vidéo? - Quelle vidéo'?
La vidéo où on voit l'assassin.
Je t'ai entendu en parler au bar...
C'est une vidéo spéciale... qui montre un vrai meurtrier.
C'était toi?
- Moi?! - Tu es l'assassin.
Moi assassin? Donne-moi la vidéo.
J'ai entendu la clochette de ton trousseau de clés.
Il y avait le même son sur la cassette.
Pourquoi tu l'as fait?
Pourquoi? Je ne sais pas pourquoi!
Peut-être que je suis folle amoureuse de toi.
C'est de ma faute?
Peut-être que je suis jalouse.. ou que tu as besoin d'être punie.
Que préfères-tu? Ma jalousie ou être punie?
Être punie de quoi?
Tu n'aurais pas dû sortir avec lui.
Il baise toutes les filles...
Il les filme et vend les vidéos. C'était un looser dégueulasse.
C'est le même type que le salaud qui m'a violée.
J'avais une amie qu'il a poussé au suicide.
Ce n'est pas juste...
les gentilles filles meurent et les salopards s'en tirent.
Il devait crever!
Je ne peux pas lui pardonner!
Mais tu n'étais pas au bar cette nuit-là.
La serveuse m'a appelée en disant que tu étais ivre-morte.
Je suis arrivée juste à temps pour te voir partir avec ce type. Quel spectacle pitoyable!
Et pour mon carnet d'adresses?
Qu'as-tu fait? Tu l'as glissé dans le bureau de Muraki?
Je voulais que tu reviennes vers moi.
Mais c'est bon... Il a eu ce qu'il méritait.
Auparavant...il a amené sa femme à se tuer.
Aujourd'hui, il a tenté de t'assassiner.
La vérité... Muraki est un assassin.
Allons-y!
Nous connaissons le vrai assassin.
Viens voir...
Viens voir ton assassin baignant dans son sang.
Lâche-moi! Meurs!
Arrêtez! Par pitié!
Patronne!
Patronne...Ne meurs pas!
Ne meurs pas!!
Chihiro! Reste avec moi, Chihiro!
Chihiro!
Tu vas bien?
Tout à fait... Mon sexe n'est pas douloureux!
Peux-tu m'assurer...
que tu n'as pas un couteau près de toi?
Doucement...
Tu as mal?
Cela ira!
Sous-titres anglais recalés par Lord Retsudo pour ADO